【琉球いろは歌】い：
異見寄言は

言葉

• 異見イチン：意見・忠告．
• ヤ：格助詞「は」に相当．口語では、短母音[u]の直後なので「ユシグトー」等に変化する［-u+ya >-oo］が、琉歌等ではしばしばそのまま発声する。
• 耳ヌ根ニーユ空`アキティ：いわゆる「耳の穴をかっぽじって」。
• ユ：格助詞「を」に相当．口語では間接目的語（対格）を表す助詞は使われないが、古文や琉歌等ではしばしば用いられる。
• 肝チム：精神．同義語に「心ククル」もあるが、肝の方が複合語などでより頻繁に用いられる。
• 留トゥミリ：留めろ（留めなさい）［命令：tumi=in, =ran >tumiri］．〈泊める・宿らせる〉の意味もある。